1
00:00:12,440 --> 00:00:16,050
♪Quédate conmigo,
quédate conmigo, ♪

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,890
♪Estábamos conduciendo en sentido contrario,
pero sigue cayendo ♪

3
00:00:18,900 --> 00:00:20,390
♪Oh cariño, quédate conmigo♪

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,810
♪Quédate conmigo♪

5
00:00:27,470 --> 00:00:28,140
¿Qué pasó?

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
¿Por qué vino aquí?

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
¿No puedes verme?

8
00:00:33,710 --> 00:00:34,980
Siga recto.

9
00:00:38,250 --> 00:00:38,900
¿Qué es?

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,140
¿Por qué es así?

11
00:00:41,210 --> 00:00:42,660
¿Estoy loco, estoy loco?

12
00:00:44,390 --> 00:00:48,450
♪Amor que una vez fue obstaculizado
vuelve a mi ♪

13
00:00:49,530 --> 00:00:51,620
♪Sentimientos♪

14
00:00:52,600 --> 00:00:56,410
♪El que he estado esperando durante mucho tiempo♪

15
00:00:58,490 --> 00:01:03,000
♪Ahora está empezando a aparecer♪

16
00:01:15,570 --> 00:01:22,530
♪El lugar donde nuestros sentimientos se unen♪

17
00:01:22,530 --> 00:01:29,310
♪Mi amor, mi destino, mi razón♪

18
00:01:46,600 --> 00:01:47,150
¿Qué diablos?

19
00:01:48,100 --> 00:01:48,820
¿Qué hizo hace un momento?

20
00:01:49,730 --> 00:01:50,420
Desafortunado.

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,430
No debería haber ninguna
gente que lo ve, ¿verdad?

22
00:01:54,380 --> 00:01:55,110
Si también,

23
00:01:55,770 --> 00:01:56,870
No podría reconocerme.

24
00:02:14,250 --> 00:02:16,340
Vaya, ha resultado ser guapo.

25
00:02:17,200 --> 00:02:18,730
Cuando era pequeño no era alto.

26
00:02:19,240 --> 00:02:20,420
¿Qué estás comiendo de repente?
ser tan alto?

27
00:02:53,280 --> 00:02:53,690
Ay,

28
00:02:54,900 --> 00:02:55,590
Me atraparon.

29
00:02:59,640 --> 00:03:00,420
Hola.

30
00:03:01,010 --> 00:03:01,770
¿Quién eres tú, eh?

31
00:03:03,540 --> 00:03:04,330
Espera,

32
00:03:04,920 --> 00:03:05,870
¿Por qué no usa?
lenguaje formal?

33
00:03:07,080 --> 00:03:07,950
¿Me conoces?

34
00:03:08,140 --> 00:03:08,610
Sí.

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,790
Eh... no lo sé.

36
00:03:17,260 --> 00:03:19,340
No me interesan los hombres.

37
00:03:19,800 --> 00:03:22,340
Hoy mi madre también me dijo
para no golpear a los hombres.

38
00:03:23,200 --> 00:03:26,590
Aunque no lo parezca,
pero soy muy obediente a las palabras de mi madre.

39
00:04:17,210 --> 00:04:19,390
¿Qué estás haciendo?
Te he estado buscando durante mucho tiempo.

40
00:04:19,530 --> 00:04:19,940
¿Oh?

41
00:04:20,340 --> 00:04:22,030
Date prisa y camina, se hace tarde.

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,420
El hombre te sigue siguiendo.
desde atrás.

43
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
¡No mires atrás!

44
00:04:29,090 --> 00:04:30,370
Finge no ver nada.

45
00:04:31,340 --> 00:04:32,170
¿No es?

46
00:04:32,730 --> 00:04:35,490
Este niño simplemente lo parece
forma humana.

47
00:04:35,580 --> 00:04:37,010
Déjame ir.

48
00:04:38,140 --> 00:04:41,390
por que un hombre
¿Seguir siguiendo a las mujeres por detrás?

49
00:04:43,160 --> 00:04:45,190
Este niño realmente...

50
00:04:57,080 --> 00:04:57,570
¿Qué?

51
00:04:58,430 --> 00:04:59,820
¿A dónde se fue esa maldita cosa?

52
00:05:01,830 --> 00:05:02,510
¡Ey!

53
00:05:03,330 --> 00:05:05,540
Si quieres charlar,
¡solo pide un número de celular!

54
00:05:06,890 --> 00:05:08,110
Parece que se ha ido...

55
00:05:08,110 --> 00:05:09,630
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!

56
00:05:10,340 --> 00:05:11,070
Absolutamente ridículo. Maldición.

57
00:05:11,070 --> 00:05:13,110
Está bien, no te preocupes...

58
00:05:13,110 --> 00:05:14,940
- Ten paciencia.
- ¿Adónde fue esa persona?

59
00:05:14,940 --> 00:05:15,950
¿Dónde estás?

60
00:05:15,980 --> 00:05:17,090
No importa.

61
00:05:17,090 --> 00:05:18,550
¡Maldita sea, ese niño!

62
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Estás bien, ¿verdad?

63
00:05:22,460 --> 00:05:23,830
Por suerte a quien conoció fui a mí.

64
00:05:24,030 --> 00:05:26,590
Si es otra mujer,
deben estar muy asustados.

65
00:05:29,790 --> 00:05:31,240
Por suerte soy fuerte.

66
00:05:31,910 --> 00:05:32,800
Se le consideró bastante afortunado.

67
00:05:34,860 --> 00:05:36,100
Mi nombre es Shin Hae Yoon.

68
00:05:36,110 --> 00:05:36,960
Tercer grado de la escuela secundaria Woolim.

69
00:05:37,450 --> 00:05:39,170
Oh, mi nombre es Han Soo Ji.

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,080
No hace mucho que volví de Estados Unidos.

71
00:05:42,830 --> 00:05:45,380
Mi madre debe estar preocupada por mí.
Yo iré a casa primero, ¿vale?

72
00:05:45,850 --> 00:05:47,100
Buenas noches, Han Soo Ji.

73
00:05:48,410 --> 00:05:49,310
Eso...

74
00:05:50,060 --> 00:05:51,220
No hay necesidad de preocuparse por mí.

75
00:05:51,230 --> 00:05:52,140
Soy muy fuerte.

76
00:05:53,510 --> 00:05:54,470
No, eso es...

77
00:05:56,890 --> 00:05:59,340
solo quiero decir
si yo también fuera a esa escuela...

78
00:06:26,170 --> 00:06:28,290
si todos supieran
Tae Joo quiere venir a nuestra escuela,

79
00:06:28,300 --> 00:06:29,830
Definitivamente todos estarán muy felices.

80
00:06:31,170 --> 00:06:34,550
Gracias por elegir nuestra escuela.

81
00:06:35,140 --> 00:06:36,100
Eres demasiado tímido.

82
00:06:36,110 --> 00:06:37,840
En el futuro por favor ayuda
para cuidar de Tae Joo.

83
00:06:38,060 --> 00:06:41,630
Aunque parezca desobediente,
pero nunca se metió en problemas.

84
00:06:41,640 --> 00:06:42,580
Eres demasiado tímido.

85
00:06:42,590 --> 00:06:44,230
Deberíamos ser nosotros los que pidamos tu ayuda.

86
00:06:44,690 --> 00:06:48,640
Gracias a Tae Joo, no tenemos que preocuparnos.
en el Campeonato Nacional Dragón Azul.

87
00:06:49,610 --> 00:06:50,430
Si necesitas algo,

88
00:06:50,730 --> 00:06:53,260
no lo dudes
para transmitirmelo.

89
00:06:53,340 --> 00:06:54,680
Bien, gracias.

90
00:06:54,690 --> 00:06:57,390
Miremos primero al equipo de béisbol.

91
00:07:07,260 --> 00:07:08,200
Hae Yoon.

92
00:07:11,220 --> 00:07:13,310
¿Por qué a las mujeres les gusta tanto abrazar?
el brazo de otra persona?

93
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
Quizás... ¿Porque hace mucho frío?

94
00:07:18,900 --> 00:07:19,470
Mmm...

95
00:07:19,810 --> 00:07:22,110
Sin embargo, ¿por qué te ves mal?
tan temprano en la mañana?

96
00:07:24,450 --> 00:07:26,170
Oh, maldita sea. ¡No sé!

97
00:07:26,180 --> 00:07:27,740
¿Por qué es así?

98
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
¿Mmm? ¿Por qué es así?

99
00:07:29,020 --> 00:07:29,940
¿Entonces?

100
00:07:29,950 --> 00:07:31,350
Entonces nada.

101
00:07:31,590 --> 00:07:33,650
Por suerte no me reconoció.
así que fui de inmediato.

102
00:07:33,660 --> 00:07:36,150
Si, en realidad es extraño
si puede reconocerte.

103
00:07:36,160 --> 00:07:38,470
Aunque te veo todos los días,
Tampoco recuerdo lo que pasó antes.

104
00:07:39,150 --> 00:07:39,830
¿No es?

105
00:07:39,840 --> 00:07:42,300
Sin embargo, ¿por qué tienes que reunirte a esa hora?

106
00:07:42,500 --> 00:07:43,110
Maldita sea,

107
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
debería haber visto
Tu expresión en ese momento.

108
00:07:45,150 --> 00:07:46,780
No lo olvides
ese momento histórico.

109
00:07:46,790 --> 00:07:48,510
Mi voz también está contigo.

110
00:07:48,520 --> 00:07:49,820
¿Es divertido?

111
00:07:50,180 --> 00:07:51,420
Disculpe.

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
El equipo de béisbol ha llegado.

113
00:07:52,740 --> 00:07:55,640
¿Dónde? ¿Dónde?

114
00:07:56,090 --> 00:07:57,240
¿Qué demonios?

115
00:07:57,500 --> 00:08:00,350
Sólo un equipo de béisbol
Sólo quiero practicar.

116
00:08:00,360 --> 00:08:02,020
Hoy está más ocupado.

117
00:08:03,350 --> 00:08:04,480
¿Quieres sumarte a la multitud?

118
00:08:13,180 --> 00:08:14,830
¡Hermano mayor! ¡Eres tan guapo!

119
00:08:20,260 --> 00:08:22,000
¡Qué guapo!

120
00:08:25,220 --> 00:08:26,480
Cálmate...

121
00:08:26,930 --> 00:08:28,310
Todos regresaron a sus asientos.
cada uno.

122
00:08:30,690 --> 00:08:33,500
Ya en tercer grado,
pero sigue siendo muy ruidoso.

123
00:08:33,510 --> 00:08:35,140
Tus calificaciones también deben mejorar.

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,660
Hoy, nuestra clase tiene un nuevo estudiante.

125
00:08:39,270 --> 00:08:41,800
Guau.

126
00:08:42,990 --> 00:08:44,020
Por favor entra.

127
00:08:52,450 --> 00:08:53,260
¿Soo Ji?

128
00:08:55,060 --> 00:08:56,020
Muy hermoso.

129
00:08:57,320 --> 00:08:57,760
¿Oh?

130
00:09:00,320 --> 00:09:01,390
Saluda a todos.

131
00:09:01,390 --> 00:09:01,860
Bien.

132
00:09:02,280 --> 00:09:04,710
Hola a todos, mi nombre es Han Soo Ji.

133
00:09:04,710 --> 00:09:05,980
Por favor ayuda a todos los amigos.

134
00:09:09,240 --> 00:09:10,390
Soo Ji acaba de regresar de Estados Unidos.

135
00:09:10,520 --> 00:09:12,380
pero su coreano es muy bueno.

136
00:09:12,390 --> 00:09:13,480
Todos, no se sientan incómodos.

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,020
Ayuda a tus nuevos amigos.

138
00:09:15,600 --> 00:09:16,510
Está bien ~

139
00:09:22,680 --> 00:09:23,090
Para ti.

140
00:09:23,420 --> 00:09:24,250
Gracias.

141
00:09:26,950 --> 00:09:29,410
Cuando escuché que también estudiaste aquí,
Me sorprendió mucho.

142
00:09:30,200 --> 00:09:30,940
si

143
00:09:30,950 --> 00:09:33,520
Al principio quería decirte,
pero te diste la vuelta y te fuiste.

144
00:09:33,710 --> 00:09:34,990
Ayer volviste a casa sano y salvo, ¿verdad?

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,170
Sí, claro.

146
00:09:36,540 --> 00:09:39,560
Por suerte conozco a un amigo
¿Quién es tan confiable como tú?

147
00:09:40,000 --> 00:09:41,620
La verdad es que estoy bastante preocupada.

148
00:09:41,630 --> 00:09:43,630
porque no lo sé
cualquiera aquí.

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,510
¿Qué les pasa a ustedes dos?

150
00:09:46,790 --> 00:09:48,780
¿Por qué no me invitas?
jugar juntos? ¿Mmm?

151
00:09:48,790 --> 00:09:50,200
Si eres así,
mi corazón podría estar lastimado.

152
00:09:50,210 --> 00:09:51,070
¿Dónde está mi bebida?

153
00:09:53,990 --> 00:09:55,370
Vale, me rindo.

154
00:09:57,660 --> 00:09:59,030
Hola, mi nombre es Shin Joo Hye.

155
00:09:59,040 --> 00:10:00,970
Hola, por favor ayuda, ¿vale?

156
00:10:01,420 --> 00:10:02,790
Sin embargo, Hae Yoon, ¿qué pasó?

157
00:10:02,800 --> 00:10:03,910
No estar a solas con una mujer... Ah.

158
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
¿Qué significa?

159
00:10:06,100 --> 00:10:09,130
Sólo habla, sólo habla,
a él realmente le gusta hablar.

160
00:10:10,780 --> 00:10:11,710
Callarse la boca.

161
00:10:13,080 --> 00:10:13,490
¿Oh?

162
00:10:13,920 --> 00:10:14,890
Tae Joo.

163
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
¿En qué clase estás?

164
00:10:20,580 --> 00:10:21,320
Segunda clase.

165
00:10:21,330 --> 00:10:22,540
Tae Joo, ¿qué pasa con el equipo de béisbol?

166
00:10:22,550 --> 00:10:23,350
¿Está bien?

167
00:10:23,560 --> 00:10:24,520
Sí, no está mal.

168
00:10:32,270 --> 00:10:33,670
¿Has mirado a tu alrededor?
otros lugares?

169
00:10:35,230 --> 00:10:35,790
Aún no.

170
00:10:36,420 --> 00:10:37,930
vamos juntos
después de terminar tu entrenamiento.

171
00:10:39,540 --> 00:10:40,690
¡Tae Joo!

172
00:10:46,550 --> 00:10:48,560
Después de terminar la práctica de béisbol hoy,
¿Qué actividades tienes?

173
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
No hay ninguno.

174
00:10:50,250 --> 00:10:50,800
¿Es eso así?

175
00:10:51,030 --> 00:10:53,520
hoy quiero ver
partido de béisbol, quieres venir, ¿no?

176
00:10:54,720 --> 00:10:55,290
Bueno.

177
00:10:59,310 --> 00:11:00,770
¿A qué hora termina la práctica hoy?

178
00:11:05,800 --> 00:11:06,480
Aún no confirmado.

179
00:11:06,840 --> 00:11:07,790
Te estaré esperando.

180
00:11:08,620 --> 00:11:09,830
No hay necesidad de esperarme.

181
00:11:10,020 --> 00:11:10,680
Yo voy primero.

182
00:11:26,280 --> 00:11:27,430
Hasta luego.

183
00:11:33,020 --> 00:11:34,890
Lo que Kang Tae Joo
mudarse a nuestra escuela?

184
00:11:35,060 --> 00:11:35,640
¿Desde cuándo?

185
00:11:35,650 --> 00:11:37,190
Hoy ambos nos mudamos aquí.

186
00:11:37,380 --> 00:11:38,990
Quiero ir a una escuela secundaria de artes,

187
00:11:39,000 --> 00:11:40,850
pero tae joo quiere ir a la escuela
el del equipo de béisbol.

188
00:11:41,240 --> 00:11:42,450
Entonces lo seguí.

189
00:11:44,260 --> 00:11:46,470
¿Cuál es tu relación con Kang Tae Joo?

190
00:11:46,820 --> 00:11:50,960
se podría decir que estamos juntos
mientras estaba en Estados Unidos.

191
00:11:50,970 --> 00:11:52,230
¿Continuar juntos?

192
00:11:52,240 --> 00:11:53,850
¿Eres la novia de Kang Tae Joo?

193
00:11:53,960 --> 00:11:56,550
Al menos no su novia.
Cómo decirlo, eh...

194
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
¿Una conexión más profunda que esa?

195
00:11:58,540 --> 00:12:01,930
Vaya, genial. Ustedes dos son muy compatibles.

196
00:12:02,060 --> 00:12:04,440
Eres hermosa como una muñeca,
y Kang Tae Joo también es guapo.

197
00:12:15,000 --> 00:12:16,310
¿Cómo podría reconocerme?

198
00:12:17,940 --> 00:12:19,240
He cambiado mucho...

199
00:12:21,400 --> 00:12:24,670
♪Quédate conmigo,
quédate conmigo, ♪

200
00:12:24,680 --> 00:12:27,840
♪Estábamos conduciendo en sentido contrario,
pero sigue cayendo ♪

201
00:12:27,850 --> 00:12:31,360
♪Cariño, quédate conmigo,
quédate conmigo ♪

202
00:12:31,370 --> 00:12:34,240
♪Déjame estar contigo♪

203
00:12:34,250 --> 00:12:37,470
♪Juntos damos la bienvenida a la encantadora naturaleza♪

204
00:12:37,480 --> 00:12:40,890
♪Esta noche quédate conmigo♪

205
00:12:40,890 --> 00:12:44,070
♪Quédate conmigo,
quédate conmigo, ♪

206
00:12:44,070 --> 00:12:48,810
♪Toda la noche♪

207
00:13:02,510 --> 00:13:03,400
Hola.

208
00:13:05,870 --> 00:13:06,440
¿Me llamaste?

209
00:13:14,870 --> 00:13:17,060
Esto... es tuyo, ¿verdad?

210
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Mío, ¿verdad?

211
00:13:21,950 --> 00:13:23,490
Así es, yo estuve allí.

212
00:13:23,500 --> 00:13:26,150
Lo recogeré cuando llegue a casa.
Ponlo allí a propósito.

213
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Sin embargo, eso no es posible en este momento.
confiar en alguien.

214
00:13:28,050 --> 00:13:29,810
Entonces, es mejor simplemente retirarlo.

215
00:13:29,820 --> 00:13:31,010
Parece que piensas lo mismo que yo.

216
00:13:31,110 --> 00:13:31,740
Gracias.

217
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Sin embargo...

218
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
¿Por qué siempre evitas?
cada vez que me ves?

219
00:13:41,490 --> 00:13:42,280
No.

220
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Tiempo en la tienda de conveniencia,

221
00:13:45,470 --> 00:13:47,240
Y luego, cuando nos miramos,
evitas.

222
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Ah, no...

223
00:13:50,990 --> 00:13:52,570
No te estoy evitando deliberadamente.

224
00:13:56,730 --> 00:13:57,740
¿Estás...?

225
00:13:58,880 --> 00:13:59,380
¿Sí?

226
00:14:02,050 --> 00:14:04,130
Creo que eres un poco familiar.

227
00:14:04,140 --> 00:14:05,020
¿Estás...?

228
00:14:14,190 --> 00:14:16,630
Mi cara es muy comercializable,

229
00:14:16,640 --> 00:14:17,910
La gente me pregunta esto a menudo.

230
00:14:17,920 --> 00:14:19,170
Similar a los rostros de muchas personas. Entonces.

231
00:14:22,170 --> 00:14:23,680
Lo siento, me equivoqué de persona.

232
00:14:24,090 --> 00:14:24,740
Oh.

233
00:14:25,130 --> 00:14:25,960
No importa.

234
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
Nos vemos la próxima vez.

235
00:14:30,990 --> 00:14:32,540
Vale, nos vemos.

236
00:14:34,630 --> 00:14:36,060
Sí, sí. Ir.

237
00:14:39,990 --> 00:14:41,460
¿Qué acabo de decir?

238
00:14:45,070 --> 00:14:46,250
¿Te reconoce?

239
00:14:47,110 --> 00:14:47,890
No.

240
00:14:48,000 --> 00:14:49,250
no me reconoces,

241
00:14:49,710 --> 00:14:51,610
simplemente sintió que mi cara le era familiar.

242
00:14:52,590 --> 00:14:54,000
Sólo me sobresalté.

243
00:14:54,010 --> 00:14:56,130
Estoy hablando descuidadamente.

244
00:14:56,140 --> 00:14:57,500
casi dije
lo real.

245
00:14:57,890 --> 00:14:59,050
¿Qué diablos~

246
00:14:59,150 --> 00:15:00,570
¿Y qué?
si tu lo dices?

247
00:15:01,390 --> 00:15:01,930
¿Mmm?

248
00:15:02,130 --> 00:15:02,910
¿No es?

249
00:15:02,920 --> 00:15:05,320
No es tu culpa
y tampoco es una enfermedad contagiosa.

250
00:15:05,330 --> 00:15:06,360
¿Quién sabe, verdad?

251
00:15:06,370 --> 00:15:09,770
Porque está mezclado con recuerdos pasados,
de repente me gusta...

252
00:15:09,770 --> 00:15:10,620
Quieres morir, ¿no?

253
00:15:12,480 --> 00:15:13,920
Algo así no sucederá.

254
00:15:18,320 --> 00:15:19,290
Tengo miedo.

255
00:15:19,640 --> 00:15:20,370
¿Miedo de qué?

256
00:15:21,790 --> 00:15:23,980
Tengo miedo de quién soy Tae Joo.
él me evitará deliberadamente.

257
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
Así es mejor, ¿verdad?

258
00:15:30,910 --> 00:15:31,420
¿Por qué?

259
00:15:32,330 --> 00:15:34,760
¿No dijiste que no querías verlo?
¿Planeas no reunirte con él?

260
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
¿No es genial?
¿Si finge no saberlo?

261
00:15:38,450 --> 00:15:39,080
Aunque digo eso,

262
00:15:40,370 --> 00:15:41,500
sin embargo...

263
00:15:41,990 --> 00:15:42,580
Sin embargo?

264
00:15:44,790 --> 00:15:46,280
¡Maldita sea, ya no me importa!

265
00:15:46,290 --> 00:15:48,850
Ya no me importa. No lo menciones
¡El nombre de Kang Tae Joo está frente a mí otra vez!

266
00:15:49,530 --> 00:15:51,640
¿Qué diablos? Estás claramente solo.
quien habló por primera vez de él...

267
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
Oye, Shin Hae Yoon, vamos juntos.

268
00:16:03,490 --> 00:16:05,140
Tae Joo, aquí.

269
00:16:08,870 --> 00:16:10,810
Parece practica
nada cansado.

270
00:16:10,820 --> 00:16:11,610
¿Por qué decir eso?

271
00:16:11,620 --> 00:16:13,610
Tu expresión se ve bien.

272
00:16:13,620 --> 00:16:14,660
Sin embargo,

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,380
la cantidad de práctica es más o menos la misma que antes.

274
00:16:17,730 --> 00:16:18,680
Lo encontré.

275
00:16:19,190 --> 00:16:19,850
¿Encontraste qué?

276
00:16:19,860 --> 00:16:22,160
Sigo preguntando, por supuesto el distrito.
donde vive Shin Hae Won.

277
00:16:22,170 --> 00:16:24,050
Parece que está en este distrito.

278
00:16:24,280 --> 00:16:25,140
Mágico, ¿verdad?

279
00:16:26,400 --> 00:16:27,550
Solía jugar béisbol,

280
00:16:27,560 --> 00:16:28,930
entonces debería ir a esta escuela.

281
00:16:28,940 --> 00:16:30,400
Sin embargo, no estaba él en la escuela,

282
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
¿Ya no juega béisbol?

283
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Se encontrará pronto...

284
00:16:39,320 --> 00:16:40,770
Creo que serás muy feliz.

285
00:16:43,340 --> 00:16:43,960
hermana,

286
00:16:45,740 --> 00:16:46,690
Primero tengo que ir a practicar.

287
00:16:47,570 --> 00:16:49,140
Vale, vete.

288
00:16:49,400 --> 00:16:49,980
Sí.

289
00:16:51,980 --> 00:16:52,780
Tae Joo,

290
00:16:54,890 --> 00:16:57,690
si no lo has encontrado hasta el juego
Se acabó, ven conmigo de regreso a América.

291
00:16:59,850 --> 00:17:00,660
Bueno.

292
00:17:01,770 --> 00:17:03,840
Aunque quiero ir a Estados Unidos,
Por favor ayúdame a mirar con atención, ¿de acuerdo?

293
00:17:04,660 --> 00:17:05,570
Yo voy primero.

294
00:17:13,620 --> 00:17:15,860
¡Desafortunado! ya no me importa,
¡No lo sé!

295
00:17:15,870 --> 00:17:17,190
Realmente no lo sé
¿Qué más debo hacer?

296
00:17:17,760 --> 00:17:18,610
¿No sabes qué?

297
00:17:23,900 --> 00:17:24,490
Este.

298
00:17:25,400 --> 00:17:26,740
Este es material plástico.

299
00:17:27,780 --> 00:17:29,490
(material plástico)
Sí, material plástico.

300
00:17:34,130 --> 00:17:36,070
Realmente no entiendo...

301
00:17:37,560 --> 00:17:38,850
El corazón de Kang Tae Joo.

302
00:17:41,650 --> 00:17:44,170
¿A quién busca exactamente?

303
00:17:44,460 --> 00:17:44,890
¿Mmm?

304
00:17:45,730 --> 00:17:47,130
Tae Joo busca un amigo.

305
00:17:47,770 --> 00:17:49,890
entrevista en ese momento
También por el bien de ese amigo.

306
00:17:50,620 --> 00:17:51,470
Oh...

307
00:17:52,100 --> 00:17:52,650
¿Es verdad?

308
00:17:52,880 --> 00:17:54,300
Incluso hemos llegado a esto

309
00:17:54,620 --> 00:17:56,590
¿Qué amigo es ese?
¿No quieres conocerlo?

310
00:17:59,410 --> 00:18:02,210
Así es, ¿verdad? Ni siquiera ahí
las noticias hasta ahora.

311
00:18:03,080 --> 00:18:04,360
¿Por qué no encontrarlo?

312
00:18:04,370 --> 00:18:05,630
Es una popular estrella del béisbol,
Kang Tae Joo.

313
00:18:06,640 --> 00:18:08,940
No debería haberse casado tan pronto.

314
00:18:09,330 --> 00:18:10,090
Sí, ¿verdad?

315
00:18:10,720 --> 00:18:11,700
Tal vez...

316
00:18:12,340 --> 00:18:15,130
el tiene dificultades
que no se puede discutir.

317
00:18:15,160 --> 00:18:17,450
Realmente espero que esa persona
no en la tierra.

318
00:18:18,440 --> 00:18:21,030
espero que no aparezca
antes de que termine el partido nacional.

319
00:18:23,530 --> 00:18:24,140
¿Por qué?

320
00:18:24,150 --> 00:18:25,800
¿Debe ser antes de que termine el juego?

321
00:18:25,810 --> 00:18:28,220
El agente es el hermano mayor de Tae Joo.

322
00:18:28,230 --> 00:18:31,170
Debido a que Tae Joo fue a Corea, su hermano tuvo que
renunciar a su sueño por un tiempo.

323
00:18:31,180 --> 00:18:32,940
Así que sólo le dieron un poco de tiempo.

324
00:18:34,210 --> 00:18:35,260
Entonces resulta...

325
00:18:35,420 --> 00:18:38,230
Si no se encuentra,
Tae Joo sólo puede darse por vencido.

326
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Él...

327
00:18:42,730 --> 00:18:43,970
Definitivamente se rendirá, ¿verdad?

328
00:18:43,980 --> 00:18:46,220
Por supuesto, esto está fuera de toda duda.

329
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
¡Ey! ¡Este niño!

330
00:18:50,330 --> 00:18:51,810
No entiendo el habla humana, ¿eh?

331
00:19:01,640 --> 00:19:02,610
Lanzador principal, ¿eh?

332
00:19:03,580 --> 00:19:04,970
¿Me estás tomando el pelo?

333
00:19:04,980 --> 00:19:06,460
Lo siento, mayores.

334
00:19:07,170 --> 00:19:08,460
Es realmente desagradable.

335
00:19:08,970 --> 00:19:10,370
Ni siquiera fuerza.

336
00:19:12,570 --> 00:19:13,530
Intenta decirlo.

337
00:19:13,540 --> 00:19:15,700
¿Cómo en realidad?
¿Le robaste el corazón al entrenador?

338
00:19:16,130 --> 00:19:16,930
No.

339
00:19:17,330 --> 00:19:18,740
Es demasiado peligroso aquí
espérame allí.

340
00:19:18,750 --> 00:19:19,580
¿Y tú?

341
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
Estoy bien.

342
00:19:21,600 --> 00:19:22,610
¿Disculpe?

343
00:19:23,330 --> 00:19:24,450
¿Disculpe?

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,060
¿Disculpe?

345
00:19:38,090 --> 00:19:39,180
¿Aún sabes cómo disculparte?

346
00:19:48,740 --> 00:19:49,950
¿Por qué no hay sonido?

347
00:19:54,200 --> 00:19:54,980
¿Quién eres?

348
00:19:56,420 --> 00:19:59,010
La luz aquí es bastante buena.

349
00:20:00,840 --> 00:20:03,930
Lo siento, ¿podrías abrazarme un momento?

350
00:20:09,420 --> 00:20:10,080
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

351
00:20:10,090 --> 00:20:12,080
¡No vengas aquí! ¡No vengas aquí!

352
00:20:12,090 --> 00:20:13,250
¡Detener!

353
00:20:13,730 --> 00:20:14,630
¡Consíguelo!

354
00:20:18,810 --> 00:20:20,260
¡Ey! ¡Detener!

355
00:20:21,520 --> 00:20:22,530
¡Date prisa y atrápalo!

356
00:20:22,540 --> 00:20:24,110
¡Date prisa y atrápalo!

357
00:20:25,440 --> 00:20:26,610
¡Date prisa y atrápalo!

358
00:20:27,620 --> 00:20:28,530
¡No vengas aquí!

359
00:20:28,540 --> 00:20:31,790
- ¡No corras!
- ¡En realidad quién es!

360
00:20:31,790 --> 00:20:33,100
Atrápalo rápidamente, ¿qué estás haciendo?

361
00:20:33,100 --> 00:20:33,910
¡Consíguelo!

362
00:20:35,820 --> 00:20:38,010
¡No me sigas! ¡No me sigas!

363
00:20:39,650 --> 00:20:40,980
¡Cógelo rápido!

364
00:20:44,070 --> 00:20:45,230
¡Date prisa y atrápalo!

365
00:20:45,230 --> 00:20:48,570
¡Por favor para!

366
00:20:53,810 --> 00:20:54,670
Por favor, para.

367
00:20:54,670 --> 00:20:55,770
Ayuda.

368
00:21:14,930 --> 00:21:19,270
♪Amor que una vez fue obstaculizado
vuelve a mi ♪

369
00:21:20,180 --> 00:21:22,060
♪Sentimientos♪

370
00:21:23,170 --> 00:21:26,090
♪El que he estado esperando durante mucho tiempo♪

371
00:21:26,090 --> 00:21:28,680
(El cuerpo parece estar congelado.)

372
00:21:30,670 --> 00:21:35,020
♪No sabía que el amor estaba tan cerca♪

373
00:21:35,940 --> 00:21:37,860
♪Recorriendo un largo camino♪

374
00:21:38,690 --> 00:21:42,840
♪Quédate a mi lado♪

375
00:21:44,870 --> 00:21:49,100
♪Miedo de que sea demasiado tarde♪

376
00:21:50,150 --> 00:21:52,000
♪podría♪

377
00:21:53,650 --> 00:21:56,890
♪Miedo de que te vayas♪

378
00:21:56,890 --> 00:22:02,940
♪Mi amor, mi destino, mi razón♪

379
00:22:04,990 --> 00:22:05,970
¿Qué estás mirando?

380
00:22:05,980 --> 00:22:07,000
¡Ah! ¡Me acaba de asustar!

381
00:22:07,780 --> 00:22:10,530
Si te gusto solo dímelo,
¿Por qué seguirme hasta aquí?

382
00:22:10,540 --> 00:22:11,780
¡Me gustas!

383
00:22:12,340 --> 00:22:15,550
se que estas esperando
otras personas, pero eso no importa.

384
00:22:15,560 --> 00:22:17,550
¿A quién quiere conocer?

385
00:22:17,560 --> 00:22:20,830
¿Es posible que fuera la misma persona?
practicar futbol con el?

386
00:22:22,620 --> 00:22:25,170
¿No es este Kang Tae Joo?

387
00:22:25,180 --> 00:22:26,060
Ese es su hermano pequeño, su hermano pequeño.

388
00:22:27,530 --> 00:22:29,700
(Tae Joo todavía no lo sabe
¿quién eres tú, verdad?)

389
00:22:29,760 --> 00:22:31,630
Así es, ¿verdad? Shin Hae ganó.

390
00:22:32,380 --> 00:22:34,730
mucho dolor de cabeza,
mi cerebro está a punto de explotar.

391
00:22:35,030 --> 00:22:36,830
¡Tae Joo! Buen día.

392
00:22:36,840 --> 00:22:39,730
¡Oh, sí, Hae Yoon!
¿No deberías ir a la sala del entrenador?

393
00:22:41,140 --> 00:22:41,900
¡Hae Yoon!

394
00:22:42,270 --> 00:22:42,870
¿Sí?

395
00:22:42,880 --> 00:22:43,830
La sala del entrenador está por allí.

396
00:22:43,840 --> 00:22:45,540
Lo sé. solo quiero
simplemente camina hacia atrás.

397
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
♪No importa qué palabras se usen♪

398
00:22:49,910 --> 00:22:52,750
♪Nada puede expresar lo que hay en mi corazón♪


